1
00:00:41,222 --> 00:00:43,222
*MURDOCH MYSTERIES*
Säsong 14 avsnitt 10
2
00:00:43,307 --> 00:00:45,907
Avsnittstitel: "Allt är trasigt (1)"
Sänds: 8 mars 2021
3
00:00:46,269 --> 00:00:47,864
Vi kan inte gå tillbaka
till min ikväll.
4
00:00:47,948 --> 00:00:49,800
Min hyresvärdinna
på hög beredskap.
5
00:00:49,884 --> 00:00:51,401
Min likaså.
6
00:00:51,485 --> 00:00:53,118
Så, vad ska vi göra?
7
00:00:55,651 --> 00:00:57,251
Improvisera.
8
00:01:06,328 --> 00:01:08,082
Konstapel...
9
00:01:14,043 --> 00:01:15,314
"Rikdom".
10
00:01:16,087 --> 00:01:17,871
Åh. Tio poäng till.
11
00:01:18,316 --> 00:01:19,845
Rikedomen är mest
värdefull kvadrat
12
00:01:19,980 --> 00:01:21,365
I det här livets spel.
13
00:01:21,449 --> 00:01:23,523
Att föreslå pengar är
nyckeln till lycka.
14
00:01:25,420 --> 00:01:29,571
Hej? Hej. åh!
15
00:01:29,656 --> 00:01:32,309
Mrs Higgins?
Eh, Ruth.
16
00:01:32,394 --> 00:01:34,679
åh! Bara nyheter,
tack så mycket.
17
00:01:34,764 --> 00:01:36,797
Och snälla gör inte det
säg det hemska namnet.
18
00:01:36,887 --> 00:01:37,953
Var är Henry?
19
00:01:38,080 --> 00:01:39,974
åh! Varför sa du det?
20
00:01:40,059 --> 00:01:43,012
Om du måste veta,
han är med största sannolikhet ute
21
00:01:43,097 --> 00:01:45,448
Tänker på allt
saker jag inte kan göra.
22
00:01:45,806 --> 00:01:48,392
Rör dig inte för snabbt,
ät inte potatis,
23
00:01:48,476 --> 00:01:49,915
Titta inte på månen.
24
00:01:50,082 --> 00:01:51,109
Månen?
25
00:01:51,194 --> 00:01:52,529
Tydligen om jag
titta på månen,
26
00:01:52,613 --> 00:01:54,513
Vårt barn kommer att födas galet.
27
00:01:54,598 --> 00:01:56,429
Ärligt talat, om bebisar
är så känsliga,
28
00:01:56,602 --> 00:01:57,937
Jag tror inte
Jag kan bli störd.
29
00:01:58,058 --> 00:02:00,597
Jag skulle inte ta något
Henry säger...
30
00:02:00,687 --> 00:02:02,472
Ah-ah-ah!
Där är det namnet igen.
31
00:02:02,556 --> 00:02:04,841
Ah, du tog med dig bagage.
32
00:02:04,925 --> 00:02:06,910
Jo, ja. Hen...
33
00:02:06,994 --> 00:02:09,880
Han vägrade gå,
34
00:02:09,964 --> 00:02:13,332
Så jag var tvungen.
35
00:02:13,467 --> 00:02:15,685
Jag är säker på att detta måste vara det
en svår tid,
36
00:02:15,769 --> 00:02:18,570
Men du kanske skulle vara fler
bekväm bland familjen?
37
00:02:18,705 --> 00:02:20,424
Åh, Rupert och Lucinda?
38
00:02:20,508 --> 00:02:22,192
Nej.
39
00:02:22,276 --> 00:02:25,862
Åh, han har ramlat in
ett djupt tillstånd av elakhet
40
00:02:25,946 --> 00:02:29,581
Sedan... förlorade sitt kungarike.
41
00:02:30,996 --> 00:02:33,548
- Åh!
– Visst finns det hotell.
42
00:02:33,988 --> 00:02:36,956
Hon är kl
ett mycket sent skede.
43
00:02:37,124 --> 00:02:39,910
Jag är säker på att detta spottade
kommer att blåsa över snart nog.
44
00:02:44,233 --> 00:02:46,333
Detektiv Murdoch.
45
00:02:47,134 --> 00:02:48,943
Rätt. Jag förstår.
46
00:02:49,028 --> 00:02:50,661
Jag kommer direkt.
47
00:02:52,128 --> 00:02:53,846
En kropp har hittats.
48
00:02:53,961 --> 00:02:55,275
Du kan inte lämna mig här...
49
00:02:55,360 --> 00:02:56,903
Plikten kallar.
50
00:03:03,473 --> 00:03:05,308
Nåväl, lycka till.
51
00:03:06,272 --> 00:03:08,444
Inget behov av det
ransonera det, James.
52
00:03:08,529 --> 00:03:09,780
Sir.
53
00:03:12,647 --> 00:03:14,599
Gillar honom.
Han är rolig. Ganska roligt.
54
00:03:14,712 --> 00:03:17,413
Kan du berätta för dem
att hålla nere?
55
00:03:17,568 --> 00:03:20,350
Du berättar inte
de männen vad som helst, sir.
56
00:03:20,434 --> 00:03:22,301
Åh.
57
00:03:22,436 --> 00:03:23,836
Okej, har du hört den här?
58
00:03:24,338 --> 00:03:26,624
En taximan som körde i Biarritz,
59
00:03:26,722 --> 00:03:28,389
En gång rädd
ett pris som passar.
60
00:03:28,474 --> 00:03:30,041
Hörde det.
61
00:03:32,722 --> 00:03:33,955
Men säg det igen.
62
00:03:34,040 --> 00:03:36,484
Ja, James, kanske
kan du stänga dörrarna?
63
00:03:37,799 --> 00:03:39,334
Säg det igen.
64
00:03:39,419 --> 00:03:43,929
När tillrättavisad för en fis,
han sa, "gud välsigne mitt hjärta".
65
00:03:48,486 --> 00:03:50,370
Vad är det här?
66
00:03:50,931 --> 00:03:54,733
Jag har redan fått skoputsning.
Slå det, grabben.
67
00:03:59,039 --> 00:04:02,325
Åh, är inte det sött?
68
00:04:02,409 --> 00:04:03,993
Vet hur man använder det...
69
00:04:04,077 --> 00:04:05,328
Åh!
70
00:04:07,948 --> 00:04:10,249
Hej! Hej!
Lägg ner det. Polis!
71
00:04:12,174 --> 00:04:14,096
Gå efter honom.
Gör ditt jobb.
72
00:04:14,181 --> 00:04:15,514
Whoo.
73
00:04:21,018 --> 00:04:22,436
Allt jag säger är
om det finns en chans
74
00:04:22,520 --> 00:04:24,070
Att titta på månen
kommer att vända ditt barn
75
00:04:24,154 --> 00:04:26,106
Blir en galning då...
76
00:04:26,190 --> 00:04:29,076
Så jag sa åt henne att göra det
sluta stjärnskåda.
77
00:04:29,160 --> 00:04:31,011
Hon skulle göra det i timmar.
78
00:04:31,095 --> 00:04:32,946
Och det gjorde hon inte
uppskattar förslaget?
79
00:04:33,030 --> 00:04:34,481
Det kan man säga.
80
00:04:34,565 --> 00:04:37,284
Det kan vara därför hon dök upp
hemma hos mig oannonserat.
81
00:04:37,368 --> 00:04:39,435
Åh, herre,
är hon hemma hos dig?
82
00:04:39,570 --> 00:04:41,003
Det är en lättnad.
83
00:04:41,138 --> 00:04:42,089
Helheten
argumentet började...
84
00:04:42,173 --> 00:04:43,557
Vad har vi här?
85
00:04:43,641 --> 00:04:45,692
En kropp i en trumma
fylld med lut, sir,
86
00:04:45,776 --> 00:04:47,843
Hittade bakom
hotellet Sheldon.
87
00:04:47,978 --> 00:04:49,630
Något att gå på?
88
00:04:49,714 --> 00:04:51,098
Fingermärken på locket.
89
00:04:51,182 --> 00:04:52,114
Åh, bra.
90
00:04:52,249 --> 00:04:53,367
Börja med att jämföra
de där fingermärkena
91
00:04:53,451 --> 00:04:55,435
Till alla de
vi har på fil.
92
00:04:55,649 --> 00:04:57,233
Jag hatar det jobbet.
93
00:04:57,318 --> 00:05:00,137
Du kanske föredrar att gå
och hämta din fru?
94
00:05:00,650 --> 00:05:02,684
Fingermärken är det.
95
00:05:06,898 --> 00:05:07,981
Dina upptäckter, fröken hart?
96
00:05:08,065 --> 00:05:09,783
Den avlidne är en kvinna,
även om hennes drag
97
00:05:09,867 --> 00:05:11,318
Har utplånats.
98
00:05:11,402 --> 00:05:13,320
Lut agerar snabbt.
99
00:05:13,404 --> 00:05:14,421
Dödsorsak?
100
00:05:14,505 --> 00:05:16,056
Hon blev skjuten
i bakhuvudet.
101
00:05:16,140 --> 00:05:18,445
Jag hittade dessa
konstiga metallspån
102
00:05:18,530 --> 00:05:19,863
I såret.
103
00:05:22,980 --> 00:05:25,766
Nyckeln till denna ljuddämpare,
som du kallar det, George,
104
00:05:25,850 --> 00:05:28,936
Är det ljuddämpande
egenskaper hos metallspån
105
00:05:29,020 --> 00:05:32,005
Instoppad i en serie av
koniska bafflar längs...
106
00:05:32,089 --> 00:05:35,042
Ljuddämpare.
Det har en bättre klang.
107
00:05:35,126 --> 00:05:36,577
Förlåt, sir...
108
00:05:36,661 --> 00:05:37,878
På längden
av cylindern...
109
00:05:37,962 --> 00:05:40,280
Baffler, det är biljetten.
110
00:05:40,364 --> 00:05:42,498
Alltså de där metallspån
är som de som hittats
111
00:05:42,633 --> 00:05:43,699
I offrets sår?
112
00:05:43,834 --> 00:05:44,852
Rätt, sir.
113
00:05:44,936 --> 00:05:46,119
Det skulle de ha varit
blåst ur pistolen
114
00:05:46,203 --> 00:05:47,469
Med kraften från skottet.
115
00:05:47,604 --> 00:05:49,923
Murdoch, en man reser överallt
vägen från New York City
116
00:05:50,007 --> 00:05:51,225
Att begå mord.
117
00:05:51,309 --> 00:05:52,841
Och använder en mycket
specialiserad enhet
118
00:05:52,977 --> 00:05:55,262
Det säkerställer att han kan halka
bort i tomma luften.
119
00:05:55,346 --> 00:05:57,097
Vad gör det
låter som för dig?
120
00:05:57,181 --> 00:05:59,548
Jag tror att vi har att göra
med en lönnmördare.
121
00:06:02,453 --> 00:06:04,472
Det här är verket
av den svarta handen.
122
00:06:05,957 --> 00:06:07,656
Dessa var också
hittats i tunnan.
123
00:06:09,260 --> 00:06:12,060
Nyckeln är från
hotellet Sheldon.
124
00:06:12,196 --> 00:06:14,263
Och dessa örhängen...
125
00:06:18,978 --> 00:06:20,210
Gode gud.
126
00:06:21,037 --> 00:06:22,259
Detektiv?
127
00:06:32,600 --> 00:06:34,485
Är du okej?
128
00:06:34,919 --> 00:06:37,037
Fick hjärtat att pumpa,
det är säkert.
129
00:06:37,121 --> 00:06:38,554
Känner du pojken?
130
00:06:38,689 --> 00:06:41,008
Varför var han det
skjuter du på dig?
131
00:06:41,376 --> 00:06:43,359
Ingen aning.
132
00:06:43,494 --> 00:06:46,233
När du ser honom, berätta för honom
Jag sa tack för skrattet.
133
00:06:46,318 --> 00:06:48,838
Min restaurang
i mitten av en skjutning?
134
00:06:48,923 --> 00:06:49,816
Vad spännande.
135
00:06:49,900 --> 00:06:51,251
Middagen är på mig, såklart.
136
00:06:51,335 --> 00:06:52,901
Jag skulle säga att det är på...
137
00:06:54,872 --> 00:06:56,556
Aha.
138
00:06:56,640 --> 00:06:58,592
Jag antar att du har
ingen aning om varför en ung pojke
139
00:06:58,683 --> 00:07:00,811
Skulle öppna eld
i din restaurang?
140
00:07:00,896 --> 00:07:02,814
Nej. Du är polisen
detektiv, är inte du?
141
00:07:02,899 --> 00:07:04,113
Ha.
142
00:07:04,501 --> 00:07:05,984
Nu kommer pressen att göra det
vara här vilken minut som helst.
143
00:07:06,068 --> 00:07:07,701
Du måste ge
dem en intervju.
144
00:07:17,495 --> 00:07:21,163
Sir, rummet var hyrt
av en Jane Walker.
145
00:07:21,750 --> 00:07:23,054
Förmodligen en pseudonym.
146
00:07:23,139 --> 00:07:24,523
Hur tänker du, sir?
147
00:07:25,183 --> 00:07:26,386
Kalla det instinkt.
148
00:07:27,351 --> 00:07:29,151
Titta på det här.
149
00:07:29,238 --> 00:07:31,239
Var där en sekund
person som bor här?
150
00:07:32,376 --> 00:07:35,429
Detta område av golvet
har slitits ojämnt.
151
00:07:35,514 --> 00:07:36,913
En matta saknas.
152
00:07:38,082 --> 00:07:41,568
Du vet, effie brukade
har en rumskamrat, Jane Walker.
153
00:07:41,810 --> 00:07:43,977
Lite av en pratsam Cathy,
som jag minns.
154
00:07:52,563 --> 00:07:54,296
George.
155
00:07:56,253 --> 00:07:57,419
Blod.
156
00:07:58,675 --> 00:08:00,324
Offret
dödades här.
157
00:08:00,554 --> 00:08:02,846
Insvept i en matta,
förde ner brandtrappan
158
00:08:02,931 --> 00:08:05,010
Och in i gränden,
placeras sedan i trumman
159
00:08:05,095 --> 00:08:06,579
av lutlösning.
160
00:08:06,664 --> 00:08:08,762
Förstör alla bevis
kvar på kroppen.
161
00:08:08,985 --> 00:08:10,397
Duktig.
162
00:08:16,032 --> 00:08:18,780
Sir, jag har tänkt...
163
00:08:18,999 --> 00:08:20,665
Livet är kort.
164
00:08:20,750 --> 00:08:22,267
Det är det verkligen.
165
00:08:22,577 --> 00:08:25,111
Så, tror jag
Jag har bestämt mig...
166
00:08:25,196 --> 00:08:27,262
Jag ska fråga
effie att gifta sig med mig.
167
00:08:29,967 --> 00:08:31,418
Bra man, George.
168
00:08:31,502 --> 00:08:32,801
Fantastisk.
169
00:08:32,936 --> 00:08:35,389
Om du verkligen älskar henne,
tveka inte.
170
00:08:35,473 --> 00:08:38,002
Jag tvekade en gång
171
00:08:38,087 --> 00:08:40,521
Och nästan förlorad
mitt livs kärlek.
172
00:08:41,545 --> 00:08:43,362
Hon är verkligen något,
är hon inte, sir?
173
00:08:43,676 --> 00:08:45,576
Effie, jag menar.
174
00:08:54,725 --> 00:08:56,325
Vad är det, sir?
175
00:08:58,503 --> 00:09:00,569
För midnatt
på den tibetanska stäppen.
176
00:09:02,150 --> 00:09:04,250
Tja, jag hoppas det
håller god tid.
177
00:09:04,934 --> 00:09:06,534
Att det gör det.
178
00:09:10,961 --> 00:09:13,226
Tack för min frihet.
179
00:09:29,393 --> 00:09:30,759
Sir?
180
00:09:34,999 --> 00:09:37,199
Det är klockan
Jag gav till Anna.
181
00:09:38,636 --> 00:09:40,669
Anna fulford, sir?
182
00:09:42,006 --> 00:09:44,324
Nej då.
183
00:09:44,408 --> 00:09:46,226
Den svarta handen...
184
00:09:47,364 --> 00:09:49,164
De har hittat henne.
185
00:09:55,319 --> 00:09:57,848
Fru Hart!
Vad härligt att se dig igen.
186
00:09:57,933 --> 00:09:59,606
Och du.
På väg hem från jobbet?
187
00:09:59,690 --> 00:10:00,756
Ja.
188
00:10:00,891 --> 00:10:03,143
Idag var det speciellt
utmattande.
189
00:10:03,227 --> 00:10:04,478
Har du ätit middag?
190
00:10:04,562 --> 00:10:06,446
Min man och jag äger
en restaurang i närheten.
191
00:10:06,530 --> 00:10:08,230
Åh, det låter härligt.
192
00:10:08,365 --> 00:10:12,819
Min kärlek!
Vi ska på en privat fest.
193
00:10:12,903 --> 00:10:14,888
Jag anställde en skandal
burlesk dansare
194
00:10:14,972 --> 00:10:16,756
Och införskaffade
berg av opium.
195
00:10:16,840 --> 00:10:18,992
Du måste komma.
196
00:10:19,076 --> 00:10:21,995
Är hon inte en söt liten sak?
Ta med din kompis också.
197
00:10:22,079 --> 00:10:24,246
Åh nej tack.
Jag kunde omöjligt.
198
00:10:24,381 --> 00:10:26,833
Var bara på väg,
Arthur.
199
00:10:26,917 --> 00:10:28,183
Om du inte bryr dig
att vara med mig,
200
00:10:28,318 --> 00:10:29,769
Hitta din egen nöjen.
201
00:10:29,853 --> 00:10:31,186
framåt!
202
00:10:36,227 --> 00:10:37,459
Är det din man?
203
00:10:37,594 --> 00:10:38,894
Ja.
204
00:10:44,569 --> 00:10:47,036
Julia!
205
00:10:48,359 --> 00:10:50,693
Julia!
206
00:10:51,875 --> 00:10:54,042
Åh, Julia!
Gudskelov.
207
00:10:54,177 --> 00:10:56,062
Jag tänkte inte
du kunde höra mig.
208
00:10:56,146 --> 00:10:57,913
Jag kan inte nå
mitt vattenglas.
209
00:11:03,587 --> 00:11:04,587
åh!
210
00:11:07,090 --> 00:11:08,523
Där är du.
211
00:11:08,659 --> 00:11:10,225
Tack.
212
00:11:10,360 --> 00:11:12,728
Jag är så himla tacksam
att bo hos en läkare.
213
00:11:14,231 --> 00:11:16,616
Godnatt, Ruth.
Försök att vila lite.
214
00:11:16,700 --> 00:11:19,768
Åh, men, tänk om
något händer igen
215
00:11:19,903 --> 00:11:21,236
Och jag behöver dig?
216
00:11:21,371 --> 00:11:23,089
Du kunde inte
hör mig innan.
217
00:11:23,173 --> 00:11:25,374
Du kommer att klara dig.
Bara gå och sova.
218
00:11:26,510 --> 00:11:28,328
Vad är det?
219
00:11:28,412 --> 00:11:30,664
Är det en klocka?
220
00:11:32,161 --> 00:11:33,872
Från min cykel, ja.
221
00:11:33,957 --> 00:11:35,323
åh! åh!
222
00:11:46,930 --> 00:11:48,530
Det är perfekt.
223
00:11:48,893 --> 00:11:53,253
Nu behöver jag inte vara, um,
skriker mig själv så trött.
224
00:11:53,594 --> 00:11:55,055
Godnatt, Ruth.
225
00:11:57,168 --> 00:11:59,134
William!
226
00:12:03,146 --> 00:12:04,664
Jag hörde nyheten.
227
00:12:04,748 --> 00:12:07,373
Är det sant?
Är Anna död?
228
00:12:07,555 --> 00:12:10,025
Jag är rädd för det. Ja.
229
00:12:10,343 --> 00:12:11,521
Åh. Jag är så ledsen.
230
00:12:22,582 --> 00:12:24,524
Vem är du?
231
00:12:26,670 --> 00:12:29,038
Hjälpte jag bara till
en mördare?
232
00:12:30,078 --> 00:12:31,294
Nej.
233
00:12:31,764 --> 00:12:32,988
Jag tror inte det.
234
00:12:33,073 --> 00:12:34,394
Tycker du inte det?
235
00:12:34,478 --> 00:12:35,929
Nej, vänta!
236
00:12:36,013 --> 00:12:37,579
Jag vet inte
vilka dessa män är.
237
00:12:37,714 --> 00:12:40,100
Jag vet inte varför de är det
efter mig, för att...
238
00:12:41,345 --> 00:12:42,769
Jag vet inte vem jag är.
239
00:12:44,074 --> 00:12:46,308
Jag vet inte ens
mitt eget namn.
240
00:12:51,829 --> 00:12:53,346
Du har ett huvud
för siffror.
241
00:12:53,430 --> 00:12:54,796
Det kanske du är
en revisor?
242
00:12:56,907 --> 00:12:59,084
Åh, jag hoppas inte.
243
00:12:59,869 --> 00:13:02,155
Tja, du har haft det ganska bra
en vecka, herr...
244
00:13:02,573 --> 00:13:05,211
Jag behöver ett namn
att ringa dig.
245
00:13:05,831 --> 00:13:07,371
Välj en.
246
00:13:08,112 --> 00:13:09,439
Harry.
247
00:13:09,524 --> 00:13:11,640
Jag har alltid gillat Harry.
248
00:13:11,725 --> 00:13:13,227
Bra. Harry är det.
249
00:13:13,366 --> 00:13:14,684
Vad är ditt?
250
00:13:14,769 --> 00:13:16,808
Anna.
Anna Fulford.
251
00:13:20,164 --> 00:13:22,887
Tja, du vet din
långt runt en pistol.
252
00:13:23,601 --> 00:13:24,882
Tyckas.
253
00:13:25,177 --> 00:13:27,623
Det är du inte
en revisor, Harry.
254
00:13:28,098 --> 00:13:30,034
De männen verkar tänka
Jag är ansluten till
255
00:13:30,119 --> 00:13:31,584
Någon som heter treadstone.
256
00:13:31,668 --> 00:13:33,486
Lord treadstone?
257
00:13:33,570 --> 00:13:34,654
Känner du honom?
258
00:13:34,738 --> 00:13:36,790
Tja, han är lite högt uppsatt
regeringstyp.
259
00:13:37,167 --> 00:13:39,352
Vi måste ta reda på det
allt vi kan om treadstone.
260
00:13:39,903 --> 00:13:42,254
Harry,
slappnar du aldrig av?
261
00:13:42,339 --> 00:13:43,772
Vi är säkra här.
262
00:14:19,483 --> 00:14:21,101
Åh, Julia.
263
00:14:21,185 --> 00:14:24,466
Julia? Vem är Julia?
264
00:14:37,034 --> 00:14:39,434
Du gick efter
ett annat stationshus,
265
00:14:39,569 --> 00:14:41,354
arresterade officerare
utan anledning.
266
00:14:41,438 --> 00:14:43,923
Du hotade till och med
ännu en inspektör!
267
00:14:44,557 --> 00:14:46,858
Och om det inte var det
illa nog,
268
00:14:47,006 --> 00:14:50,123
Du har en son
sitter i Don-fängelset.
269
00:14:50,208 --> 00:14:53,910
Och det finns rykten om du kanske
ha ett barn utom äktenskapet.
270
00:14:53,997 --> 00:14:55,851
Ett barn av en viss nyans.
271
00:14:56,207 --> 00:14:58,037
Min son betalar
för sina misstag
272
00:14:58,121 --> 00:14:59,721
Och så långt som det
ryktet är oroligt...
273
00:14:59,856 --> 00:15:01,241
Det räcker.
274
00:15:01,325 --> 00:15:03,643
Vi vill att du är borta.
275
00:15:03,727 --> 00:15:06,379
Lämna utan krångel,
du får din fulla pension.
276
00:15:06,463 --> 00:15:09,030
Var inte löjlig.
Jag kommer inte att säga upp mig.
277
00:15:09,165 --> 00:15:11,266
Kämpa inte mot oss
på det här, Tom.
278
00:15:11,401 --> 00:15:12,901
Det är över.
279
00:15:34,357 --> 00:15:36,142
Ursäkta röran.
280
00:15:36,226 --> 00:15:37,477
Klarade du det?
281
00:15:37,561 --> 00:15:38,744
Nej.
282
00:15:38,828 --> 00:15:41,363
Be då inte om ursäkt -
får dig att se svag ut.
283
00:15:42,966 --> 00:15:44,517
Fru Stern,
Jag är sen.
284
00:15:44,601 --> 00:15:46,352
Kan du göra mig
en smörgås att ta med mig?
285
00:15:46,436 --> 00:15:48,169
Jag är inte kökspersonal.
286
00:15:48,305 --> 00:15:51,958
Jag är din arbetsgivare.
Och frun i huset.
287
00:15:52,042 --> 00:15:53,708
Mr Carmichael
är min arbetsgivare.
288
00:15:53,843 --> 00:15:55,377
Du vill ha en tjänare,
Jag föreslår att du har
289
00:15:55,512 --> 00:15:57,712
Mr Carmichael
hyr en åt dig.
290
00:15:59,616 --> 00:16:01,383
Jag kunde ha
du avfärdade.
291
00:16:01,518 --> 00:16:02,769
Med vad jag vet
om din man
292
00:16:02,853 --> 00:16:05,238
Och vad han hittar på,
han kommer inte att sparka mig,
293
00:16:05,322 --> 00:16:07,222
Frun i huset.
294
00:16:15,398 --> 00:16:16,398
Eh, sir?
295
00:16:16,533 --> 00:16:17,951
Jag jämförde fingermärkena
på trumlocket
296
00:16:18,035 --> 00:16:19,252
Till alla i filen.
297
00:16:19,336 --> 00:16:20,587
Det finns ingen match.
298
00:16:20,671 --> 00:16:23,056
Åh. Mycket bra.
Tack, Henry.
299
00:16:23,140 --> 00:16:26,159
Och, sir, hur mår min ruthie?
300
00:16:26,243 --> 00:16:28,328
Hon är väldigt mycket...
301
00:16:28,412 --> 00:16:30,211
Hon själv.
302
00:16:40,357 --> 00:16:43,209
Anna fulford.
Herregud!
303
00:16:43,293 --> 00:16:44,878
Hej, William.
304
00:16:44,962 --> 00:16:47,847
Va... vad ger
du till Toronto?
305
00:16:47,931 --> 00:16:50,049
Jag är på väg till
Niagarafallen.
306
00:16:50,133 --> 00:16:51,633
Med min fästman.
307
00:16:51,768 --> 00:16:53,953
Din fästman? Ah.
308
00:16:54,037 --> 00:16:55,555
Grattis.
309
00:16:55,639 --> 00:16:57,590
William,
han är försvunnen.
310
00:16:57,674 --> 00:16:58,791
Försvunnen?
311
00:16:58,875 --> 00:17:00,141
Jag är vid mitt vetts slut.
312
00:17:00,276 --> 00:17:03,211
Jag tycker något hemskt
måste ha hänt.
313
00:17:11,822 --> 00:17:13,339
Jag är ledsen, Anna.
314
00:17:13,423 --> 00:17:14,889
Jag behöver lite luft.
315
00:17:15,025 --> 00:17:16,175
Jag följer med dig.
316
00:17:16,259 --> 00:17:18,994
William, hon behöver
tid för sig själv.
317
00:17:21,264 --> 00:17:22,497
Naturligtvis.
318
00:17:23,900 --> 00:17:25,852
Vi har haft de här dokumenten
gjort upp för dig.
319
00:17:25,936 --> 00:17:28,821
De är dina
ny identitet.
320
00:17:28,905 --> 00:17:30,738
Ett nytt namn, ett nytt förflutet.
321
00:17:30,874 --> 00:17:33,241
Allt du behöver.
322
00:17:36,013 --> 00:17:37,597
Men vart ska jag gå?
323
00:17:37,681 --> 00:17:39,214
Vad ska jag göra?
324
00:17:39,349 --> 00:17:42,302
Anna, vad är viktigt
överlever
325
00:17:42,386 --> 00:17:44,185
Att kunna göra
dessa beslut.
326
00:17:47,024 --> 00:17:48,624
Jag är så ledsen,
men det är det bästa jag kan göra.
327
00:17:51,695 --> 00:17:53,962
Hur gick det till?
328
00:17:54,097 --> 00:17:57,499
Vi båda förlorar
framtiden vi räknade med.
329
00:17:59,169 --> 00:18:00,920
Kanske när det räcker
tiden har gått,
330
00:18:01,004 --> 00:18:02,437
Kan du komma till mig?
331
00:18:02,572 --> 00:18:05,058
Nej. Nej.
332
00:18:05,142 --> 00:18:08,161
Du får aldrig berätta för någon
vad har det blivit av Anna fulford,
333
00:18:08,245 --> 00:18:10,797
Inte ens jag.
334
00:18:10,881 --> 00:18:14,349
Att göra det skulle placera oss
båda i stor fara.
335
00:18:18,321 --> 00:18:19,921
Alltså, det här verkligen
är adjö.
336
00:18:24,261 --> 00:18:25,894
Jag kommer att sakna dig, William.
337
00:18:29,466 --> 00:18:30,683
Tack, William.
338
00:18:30,767 --> 00:18:33,468
Lycka till, Anna.
339
00:19:07,704 --> 00:19:09,288
- Sir?
- De vill ha ut mig.
340
00:19:09,372 --> 00:19:11,391
- De?
- Överkonstapel.
341
00:19:11,475 --> 00:19:13,742
Erbjöd mig en fin pension
som en lockelse.
342
00:19:13,877 --> 00:19:15,361
Jag är rädd
Jag förstår inte.
343
00:19:15,445 --> 00:19:16,829
De vet om nomi.
344
00:19:16,913 --> 00:19:18,364
Inspektör Decker?
345
00:19:18,448 --> 00:19:20,548
Åh, jag tar ner honom
med mig om det kommer till det.
346
00:19:20,683 --> 00:19:22,835
Okej, sir,
vi kommer att bekämpa dem tillsammans.
347
00:19:22,919 --> 00:19:24,671
Du gör bara ditt jobb.
348
00:19:24,755 --> 00:19:27,073
Hur går det med watt
med pojken med pistolen?
349
00:19:27,157 --> 00:19:29,342
Ingenting ännu,
så vitt jag vet.
350
00:19:29,426 --> 00:19:31,025
Hur är det med tjejen
i trumman?
351
00:19:33,063 --> 00:19:34,562
Det var Anna fulford.
352
00:19:35,732 --> 00:19:38,051
Åh. Helvete.
353
00:19:38,135 --> 00:19:40,720
Jag är så ledsen,
Murdoch.
354
00:19:40,804 --> 00:19:42,722
Tack, sir.
355
00:19:42,806 --> 00:19:44,424
Jag vet att hon menade
något till dig.
356
00:19:44,508 --> 00:19:46,674
En hel del.
357
00:19:52,615 --> 00:19:56,317
Ah, det är nära.
358
00:19:57,354 --> 00:19:58,871
Mycket nära.
359
00:19:58,955 --> 00:20:01,441
Kan du göra honom mer...
360
00:20:01,525 --> 00:20:03,057
Intelligent?
361
00:20:04,494 --> 00:20:06,427
Ah, det var hans hår
lite längre.
362
00:20:08,598 --> 00:20:10,765
Åh, ja, mycket bra.
363
00:20:10,900 --> 00:20:12,634
Det kan du ta
till skrivaren.
364
00:20:15,839 --> 00:20:18,791
Killar, jag har ett meddelande.
tror jag.
365
00:20:18,875 --> 00:20:20,159
Du tror att du har
ett meddelande,
366
00:20:20,243 --> 00:20:21,894
Eller så tillkännager du
att du tror?
367
00:20:21,978 --> 00:20:24,363
Ah, mycket smart.
368
00:20:24,447 --> 00:20:26,581
Ah, båda, antar jag. Jag tror.
369
00:20:26,716 --> 00:20:28,768
"Jag tänker, därför är jag".
Platon.
370
00:20:28,852 --> 00:20:30,503
- Descartes.
- Vad är det?
371
00:20:30,587 --> 00:20:32,153
- Ditt tillkännagivande?
- Ah, visst!
372
00:20:32,288 --> 00:20:34,373
Jag ska fråga
effie att gifta sig med mig.
373
00:20:34,457 --> 00:20:36,424
Det här är för dig.
374
00:20:36,559 --> 00:20:38,611
Åh, inte alla
hoppa upp och ner.
375
00:20:38,695 --> 00:20:42,148
Ursäkta konstapel,
det är bara jag inte
376
00:20:42,232 --> 00:20:45,585
För närvarande hänförd
av äktenskapsinstitutionen.
377
00:20:45,669 --> 00:20:47,587
Hm. Det gör två av oss.
378
00:20:47,671 --> 00:20:49,922
Nya kvinnor,
George, kan vara...
379
00:20:50,006 --> 00:20:51,039
Utmanande.
380
00:20:51,174 --> 00:20:52,925
Nåväl, kanske några till
än andra, Henry.
381
00:20:53,009 --> 00:20:54,576
Hm.
382
00:20:54,711 --> 00:20:57,230
Jag har alltid tänkt
du skulle gifta dig med Dr. Grace.
383
00:20:57,314 --> 00:20:59,347
Jag tror inte
Jag känner den där.
384
00:20:59,482 --> 00:21:01,400
Dr Emily nåd.
Hon var så vacker.
385
00:21:01,484 --> 00:21:03,518
Kortare än han också.
386
00:21:03,653 --> 00:21:05,938
Dr Grace är det inte
ett alternativ för mig,
387
00:21:06,022 --> 00:21:07,740
Higgins, som du väl vet.
388
00:21:07,824 --> 00:21:10,643
Nu, titta, jag frågar effie
nytt att gifta sig med mig ikväll
389
00:21:10,727 --> 00:21:13,428
Och det är det...
390
00:21:13,563 --> 00:21:15,063
Dorothy?
391
00:21:16,165 --> 00:21:17,332
Dorothy.
392
00:21:17,467 --> 00:21:19,218
Hon kommer bli så glad.
393
00:21:19,302 --> 00:21:21,169
Dorothy, snälla
säg ingenting.
394
00:21:21,304 --> 00:21:23,471
Inga! Nej, naturligtvis.
395
00:21:32,983 --> 00:21:35,383
Julia! Jag behöver en drink.
396
00:21:35,518 --> 00:21:38,037
Något... Bubbligt.
397
00:21:38,121 --> 00:21:39,954
Vi har sarsaparilla
i islådan.
398
00:21:40,090 --> 00:21:41,356
Hjälp dig själv.
399
00:21:41,491 --> 00:21:44,043
Jag kan inte gå upp.
400
00:21:44,127 --> 00:21:46,194
min rygg,
den orkade inte.
401
00:21:46,329 --> 00:21:48,596
Det är den här sängen.
Det är fruktansvärt.
402
00:21:48,731 --> 00:21:51,150
Allt är.
403
00:21:51,234 --> 00:21:52,919
Jag borde vara glad.
Jag borde glöda.
404
00:21:53,003 --> 00:21:55,087
Det borde du vara
med din man.
405
00:21:55,171 --> 00:21:57,305
Ja! Inga! Aldrig!
406
00:22:00,877 --> 00:22:02,795
Har Henry till och med
frågade om mig?
407
00:22:02,879 --> 00:22:05,246
Självklart har han det.
408
00:22:07,284 --> 00:22:12,171
Ruth, är det möjligt
att det här inte handlar om Henry?
409
00:22:12,255 --> 00:22:15,675
Att detta bara är rädsla?
410
00:22:15,759 --> 00:22:19,761
En mycket förståelig rädsla
av att bli mamma.
411
00:22:19,896 --> 00:22:22,030
Nej, det handlar om Henry.
412
00:22:25,435 --> 00:22:27,553
Jag skulle slå vad om Henry
413
00:22:27,637 --> 00:22:29,437
Skulle ta dig
sarsaparilla.
414
00:22:30,907 --> 00:22:32,258
Hm.
415
00:22:32,342 --> 00:22:34,894
Vad fan var Anna fulford
gör i Toronto?
416
00:22:34,978 --> 00:22:38,179
Jag kan bara anta
hon sökte hjälp.
417
00:22:38,314 --> 00:22:40,014
Skulle inte ha varit det
första gången.
418
00:22:42,285 --> 00:22:44,937
Stopp! Miss!
419
00:22:45,021 --> 00:22:46,706
Stopp!
420
00:22:46,790 --> 00:22:48,356
- Polis!
- Släpp mig!
421
00:22:50,860 --> 00:22:52,493
Anna?
422
00:22:55,064 --> 00:22:55,964
Hej, William.
423
00:22:56,099 --> 00:22:57,016
Anna!
424
00:22:57,100 --> 00:22:59,133
Vad fan
gör du här?
425
00:23:00,837 --> 00:23:02,788
Anna, du kan inte vara här.
426
00:23:02,872 --> 00:23:04,390
Det finns människor
efter dig.
427
00:23:04,474 --> 00:23:07,727
Varför kom du tillbaka?
428
00:23:07,811 --> 00:23:09,595
Anna!
429
00:23:09,679 --> 00:23:12,264
William, jag är ledsen.
Jag försökte.
430
00:23:12,348 --> 00:23:13,781
Det gjorde jag verkligen.
431
00:23:13,916 --> 00:23:15,783
Jag åkte till Chicago
och Boston...
432
00:23:15,919 --> 00:23:17,203
Och du kommer tillbaka
till Toronto?
433
00:23:17,287 --> 00:23:18,871
Tänk om den svarta handen
får reda på det?
434
00:23:18,955 --> 00:23:21,240
Jag tvivlar ens på dem
kom ihåg att jag finns.
435
00:23:21,324 --> 00:23:23,591
Det finns ett pris på ditt huvud,
de kommer ihåg.
436
00:23:23,726 --> 00:23:26,361
Och du kommer tillbaka hit,
var försökte de döda dig?
437
00:23:26,496 --> 00:23:28,748
Jag har redan varit här
flera månader, William.
438
00:23:28,832 --> 00:23:30,149
Vad?
439
00:23:30,233 --> 00:23:33,100
Ärligt talat, vem ska det
märker du en anonym bibliotekarie?
440
00:23:33,235 --> 00:23:34,620
Behaga!
441
00:23:34,704 --> 00:23:36,889
Det är det enda stället
Jag känner mig inte ensam.
442
00:23:36,973 --> 00:23:38,958
Du kan inte stanna.
443
00:23:39,042 --> 00:23:40,559
Jag mår bra.
444
00:23:40,643 --> 00:23:42,877
Vad gjorde du nu
på biblioteket i alla fall?
445
00:23:43,012 --> 00:23:44,797
Jag hoppas att du inte har det
en försenad bok.
446
00:23:44,881 --> 00:23:46,447
Det finns en tung
straff för det.
447
00:23:46,582 --> 00:23:48,182
Väldigt roligt.
448
00:23:50,120 --> 00:23:51,637
Och hon mådde bra.
449
00:23:51,721 --> 00:23:52,920
Tills de såg henne.
450
00:23:57,961 --> 00:23:59,478
Jag kan köpa att de skulle göra det
såg henne då,
451
00:23:59,562 --> 00:24:01,180
Men det var det
nio år sedan.
452
00:24:01,264 --> 00:24:02,930
Och så vitt de visste,
hon var död.
453
00:24:05,701 --> 00:24:07,535
En sådan perfekt sommardag.
454
00:24:07,670 --> 00:24:08,921
Tror du det?
455
00:24:09,005 --> 00:24:10,738
Åh, kom igen, William.
456
00:24:10,873 --> 00:24:12,925
Du vann bollspelet,
solen skiner,
457
00:24:13,009 --> 00:24:15,076
Du och jag är tillsammans.
458
00:24:15,211 --> 00:24:17,545
Vad skulle du ändra?
Det är perfekt.
459
00:24:17,680 --> 00:24:20,782
Jag antar att du har rätt.
460
00:24:23,753 --> 00:24:25,119
Låt oss promenera tillbaka.
461
00:24:32,762 --> 00:24:37,583
Anna! Anna! Inga!
462
00:24:37,667 --> 00:24:41,936
Hjälp! George!
463
00:24:43,239 --> 00:24:44,839
Jag ser honom, sir.
464
00:24:53,049 --> 00:24:54,348
Anna!
465
00:24:56,653 --> 00:24:59,053
Julia! Julia, hjälp mig!
466
00:25:05,295 --> 00:25:07,013
William.
Jag är så ledsen.
467
00:25:07,097 --> 00:25:10,216
Inga! Inga!
468
00:25:10,300 --> 00:25:12,300
Inga!
469
00:25:15,004 --> 00:25:16,989
Du!
470
00:25:17,073 --> 00:25:18,539
Du mördande fegis.
471
00:25:18,674 --> 00:25:20,392
- Det här var inte vi.
- Du anställde pojken!
472
00:25:20,476 --> 00:25:21,776
Vi hade ingenting
att göra med detta.
473
00:25:36,893 --> 00:25:38,544
Du sätter på dig
en jävla bra prestation.
474
00:25:38,628 --> 00:25:40,161
Och ingen visste
utanför dig, jag,
475
00:25:40,296 --> 00:25:42,381
Crabtree och Dr Ogden.
476
00:25:42,465 --> 00:25:44,632
Hur gjorde de
få reda på att hon levde?
477
00:25:44,767 --> 00:25:47,668
En annan person visste, sir.
478
00:25:49,472 --> 00:25:50,823
Vi är klara,
fröken fulford.
479
00:25:50,907 --> 00:25:52,491
Så du är min resa
sällskap, Jake.
480
00:25:52,575 --> 00:25:54,560
Jag tar ut henne så långt
som Kingston, men sedan...
481
00:25:54,644 --> 00:25:56,144
Då är jag själv.
482
00:25:57,880 --> 00:25:59,413
Jake Matthews.
483
00:26:01,717 --> 00:26:03,851
Tack för
kommer in, Jake.
484
00:26:03,986 --> 00:26:05,704
Hur gjorde
hittar den svarta handen dig?
485
00:26:05,788 --> 00:26:08,156
Jag var med i ett tärningsspel
och en av dem kände igen mig.
486
00:26:08,291 --> 00:26:11,444
Jag skulle vara med
fängelse för mord, minns du?
487
00:26:11,528 --> 00:26:13,412
De ville veta
hur jag slog laddningen.
488
00:26:13,496 --> 00:26:14,780
Och du berättade för dem?
489
00:26:14,864 --> 00:26:16,015
Jag hade inget val.
490
00:26:16,099 --> 00:26:17,416
Inget val?
491
00:26:17,500 --> 00:26:19,100
Inget val.
492
00:26:20,770 --> 00:26:23,371
Om någon har skulden här,
det är du, okej?
493
00:26:23,506 --> 00:26:25,306
Du är den som
fångade in mig i detta.
494
00:26:25,441 --> 00:26:27,660
Du är anledningen
detta hände.
495
00:26:27,744 --> 00:26:29,243
Det är ditt fel
hon är död.
496
00:26:41,558 --> 00:26:42,608
Är hon bekväm?
497
00:26:42,692 --> 00:26:44,810
Hon har badat
i tre timmar.
498
00:26:44,894 --> 00:26:46,260
Du måste prata med Henry.
499
00:26:46,395 --> 00:26:48,429
Ja, det gör jag.
500
00:26:52,068 --> 00:26:54,235
Jag är ledsen för
fröken fulford.
501
00:26:54,370 --> 00:26:56,037
Jag vet.
502
00:26:56,172 --> 00:26:57,490
Varför gjorde hon det
komma tillbaka hit?
503
00:26:57,574 --> 00:26:58,891
Hon visste risken.
504
00:26:58,975 --> 00:27:01,776
En risk att jag
skapat för henne.
505
00:27:01,911 --> 00:27:04,296
Det är inte ditt fel.
506
00:27:04,380 --> 00:27:06,380
Vems fel är det då?
507
00:27:09,552 --> 00:27:11,937
Vattnet börjar bli ljummet.
508
00:27:12,021 --> 00:27:13,387
Du måste prata med honom.
509
00:27:17,760 --> 00:27:20,579
- Tänk om hon dör?
- Hon kommer inte att dö, Henry.
510
00:27:20,663 --> 00:27:22,515
Tja, människor dör
under förlossningen, George.
511
00:27:22,599 --> 00:27:24,316
Higgins, om du är det
som berörde,
512
00:27:24,400 --> 00:27:27,086
Du vet var Ruth är,
varför besöker du henne inte?
513
00:27:27,170 --> 00:27:30,055
- Nej.
- Nej. Varför?
514
00:27:30,139 --> 00:27:32,258
Jo, det har jag
min stolthet fortfarande.
515
00:27:32,342 --> 00:27:33,759
Åh, du är en idiot.
516
00:27:33,843 --> 00:27:34,942
Jag är en idiot?
517
00:27:35,077 --> 00:27:36,295
Det är du som låter
ett litet barn komma undan
518
00:27:36,379 --> 00:27:37,596
Och nu kan vi inte hitta honom!
519
00:27:37,680 --> 00:27:38,697
Du tittar på vem
du pratar med.
520
00:27:38,781 --> 00:27:40,065
Okej, grabbar.
Det räcker.
521
00:27:40,149 --> 00:27:41,133
Kom igen.
522
00:27:41,217 --> 00:27:42,734
Det tror jag knappt att du är
den som ska prata
523
00:27:42,818 --> 00:27:43,951
Om polisarbete.
524
00:27:44,086 --> 00:27:46,087
Henry.
525
00:27:46,222 --> 00:27:48,474
Din fru ringde stationen.
Hon letar efter dig.
526
00:27:48,558 --> 00:27:50,276
Tja, tack, McNabb.
527
00:27:50,360 --> 00:27:51,692
Se?
528
00:27:51,827 --> 00:27:53,445
Hon har kommit till
hennes sinnen redan.
529
00:27:53,529 --> 00:27:54,649
Jag kommer ikapp
med dig senare.
530
00:27:58,468 --> 00:28:00,034
Med Ruth, tror jag
komma till sinnes
531
00:28:00,169 --> 00:28:01,836
Är en relativ term.
532
00:28:04,240 --> 00:28:05,424
Jag såg tillkännagivandet
om bröllopet
533
00:28:05,508 --> 00:28:07,241
I tidningen.
534
00:28:07,376 --> 00:28:09,777
Han är en vän, George.
Jag är glad för hans skull.
535
00:28:12,882 --> 00:28:14,548
Jag ska täcka Simcoe.
536
00:28:18,087 --> 00:28:19,438
Så det var Jake?
537
00:28:19,522 --> 00:28:21,407
Han sa till den svarta handen
där Anna gömde sig.
538
00:28:21,491 --> 00:28:24,777
Eller så tvingade de
det ur honom.
539
00:28:24,861 --> 00:28:27,613
Sir, kommer du ihåg
Herr Falcone?
540
00:28:27,697 --> 00:28:29,715
Jag minns två av dem.
541
00:28:29,799 --> 00:28:31,884
Den äldre
satt i fängelse i buffel.
542
00:28:31,968 --> 00:28:33,167
Han är fortfarande där.
543
00:28:33,302 --> 00:28:36,055
Det verkar hans son har
nu fyllde hans skor.
544
00:28:36,139 --> 00:28:39,040
Jag minns pojken
vara lite mjuk.
545
00:28:39,175 --> 00:28:41,542
Han dödade Anna fulford?
546
00:28:41,677 --> 00:28:43,795
Eller betalat någon för att göra det.
547
00:28:43,879 --> 00:28:46,180
Jag är förvånad att han bryr sig
nog om henne för att bry sig.
548
00:28:46,315 --> 00:28:47,548
Det verkar han
har tagit upp
549
00:28:47,683 --> 00:28:49,935
Hans fars passion
för fallet.
550
00:28:50,019 --> 00:28:51,503
Mest troligt mitt fel.
551
00:28:51,587 --> 00:28:54,188
Vi är inte ansvariga för
det dåliga som människor gör, Murdoch.
552
00:28:54,323 --> 00:28:56,242
Sir, jag hade en
överenskommelse med dem.
553
00:28:56,326 --> 00:28:58,143
Jag gick tillbaka på det.
554
00:28:58,227 --> 00:29:01,680
Annas mord är troligt
vedergällning för det.
555
00:29:01,764 --> 00:29:04,216
Låt oss sedan ta det
vårt eget vedergällning.
556
00:29:04,300 --> 00:29:05,684
Hur hittar vi Falcone?
557
00:29:05,768 --> 00:29:07,368
Jake hade lite
av information.
558
00:29:07,503 --> 00:29:09,822
Jag skickade ut några
konstaplar att följa upp
559
00:29:09,906 --> 00:29:11,624
Och de har rapporterat tillbaka
att han kanske äter
560
00:29:11,708 --> 00:29:13,407
På en restaurang tvärs över stan.
561
00:29:13,542 --> 00:29:14,526
Vill du ha mig
att följa med?
562
00:29:14,610 --> 00:29:17,162
Nej, sir.
Du har dina egna svårigheter.
563
00:29:17,246 --> 00:29:19,565
- Fröken.
- Hej.
564
00:29:19,649 --> 00:29:21,033
Svårigheter?
565
00:29:21,117 --> 00:29:23,168
Tack, nomi.
Tack för att du kom.
566
00:29:23,252 --> 00:29:24,637
Hur går det
på avdelningen?
567
00:29:24,721 --> 00:29:26,305
Samma som alltid.
568
00:29:26,389 --> 00:29:27,773
Några av de där kopparna
ge en titt,
569
00:29:27,857 --> 00:29:29,408
Eller ett ovänligt ord
då och då.
570
00:29:29,492 --> 00:29:31,009
Inget värre?
571
00:29:31,093 --> 00:29:33,794
Inte än. Varför?
572
00:29:33,929 --> 00:29:37,916
Det har varit problem
för dig, eller hur?
573
00:29:38,000 --> 00:29:40,119
De vill ha ut mig.
574
00:29:40,203 --> 00:29:42,454
På grund av mig.
575
00:29:42,538 --> 00:29:44,538
För de vet.
576
00:29:44,673 --> 00:29:46,258
Varför bryr du dig så mycket?
577
00:29:46,342 --> 00:29:48,460
Vem vet varför den här är
var det inbrott i rummet?
578
00:29:48,544 --> 00:29:50,529
En kvinna som hon,
bor på avdelningen,
579
00:29:50,613 --> 00:29:52,097
Är det förmodligen inte
över brädet i alla fall.
580
00:29:52,181 --> 00:29:54,366
Var försiktig med vad du säger
om min dotter!
581
00:29:56,386 --> 00:29:58,771
Din dotter?
582
00:29:58,855 --> 00:30:00,739
Jag tog dig inte för
den typen av man, Tom.
583
00:30:00,823 --> 00:30:02,441
Och vilken typ av man
tror du att jag är det?
584
00:30:02,525 --> 00:30:04,358
En man med integritet.
585
00:30:04,493 --> 00:30:05,944
Var försiktig, Tom.
586
00:30:06,028 --> 00:30:07,780
Du vill inte avslöja
något sådant
587
00:30:07,864 --> 00:30:09,930
Till fel person.
588
00:30:12,502 --> 00:30:13,834
Hotar du mig?
589
00:30:14,971 --> 00:30:16,503
Det är en del av det.
590
00:30:16,639 --> 00:30:18,172
Blir jag kvar
kommer troligen ut.
591
00:30:18,307 --> 00:30:20,508
Allt detta är mitt fel.
592
00:30:20,643 --> 00:30:21,709
Om jag hade...
593
00:30:21,844 --> 00:30:23,095
Du har gjort det
inget fel.
594
00:30:23,179 --> 00:30:24,863
Det är fel på
en korrupt polisinspektör
595
00:30:24,947 --> 00:30:26,847
Vem har bestämt han
gillar inte mig.
596
00:30:28,851 --> 00:30:30,235
Jag kunde lämna.
597
00:30:30,319 --> 00:30:32,871
Jag skulle kunna gå tillbaka till St. Mary.
Du kan förneka anklagelserna.
598
00:30:32,955 --> 00:30:34,640
Det är ditt ord
mot hans.
599
00:30:34,724 --> 00:30:36,375
Jag klarar stormen.
600
00:30:36,459 --> 00:30:38,793
Gör inte det här för mig.
601
00:30:38,928 --> 00:30:43,349
Jag gör det för att
det är det rätta att göra.
602
00:30:43,433 --> 00:30:45,017
Förstår du?
603
00:30:45,101 --> 00:30:46,500
Ja.
604
00:30:48,771 --> 00:30:50,622
Tog du de pappren
till stationshuset?
605
00:30:50,706 --> 00:30:53,507
Det gjorde jag, ja.
Jag såg också George där.
606
00:30:53,642 --> 00:30:55,694
Han var i mycket
gott humör.
607
00:30:55,778 --> 00:30:58,831
Han tar mig
någonstans mycket trevligt
608
00:30:58,915 --> 00:31:00,281
Till middag ikväll.
609
00:31:00,416 --> 00:31:02,416
Åh, vad underbart.
610
00:31:02,551 --> 00:31:04,018
Så härlig man.
611
00:31:06,789 --> 00:31:08,322
Vem är Emily Grace?
612
00:31:09,926 --> 00:31:12,378
Vad... varför frågar du?
613
00:31:12,462 --> 00:31:14,546
Ingenting.
614
00:31:14,630 --> 00:31:16,382
Jag är ledsen,
Jag borde inte bända.
615
00:31:16,466 --> 00:31:17,832
Var George
pratar om henne?
616
00:31:17,967 --> 00:31:19,685
- Nej, bara för ett ögonblick.
- Vad sa han?
617
00:31:19,769 --> 00:31:21,920
Ingenting. Ingenting.
618
00:31:22,004 --> 00:31:24,590
Hans vän kom bara med
henne upp på grund av...
619
00:31:24,674 --> 00:31:27,793
Ingenting. Det är därför.
620
00:31:27,877 --> 00:31:29,528
- Dorothy?
- Mm-hm.
621
00:31:29,612 --> 00:31:31,645
Du kan berätta för mig.
George och jag har inga hemligheter.
622
00:31:31,780 --> 00:31:34,381
Det kom upp
för, tja...
623
00:31:36,319 --> 00:31:38,270
George planerar
att föreslå.
624
00:31:38,354 --> 00:31:41,240
- Åh.
- Ja.
625
00:31:41,324 --> 00:31:43,575
- Åh, herregud.
- Jag vet.
626
00:31:45,861 --> 00:31:49,715
Och han tog upp
Emily grace?
627
00:31:49,799 --> 00:31:51,383
Ja, hans vän
sa att han trodde
628
00:31:51,467 --> 00:31:53,667
Det skulle George
alltid gifta sig med henne.
629
00:31:56,072 --> 00:31:58,290
Åh.
630
00:31:58,374 --> 00:32:00,274
Vad sa George?
631
00:32:00,409 --> 00:32:02,294
Jo, han sa det
det var inget alternativ,
632
00:32:02,378 --> 00:32:05,079
Så han skulle gifta sig med dig.
633
00:32:10,953 --> 00:32:11,904
Väl.
634
00:32:11,988 --> 00:32:14,273
Hon spelar ingen roll,
saknar nyheter.
635
00:32:14,357 --> 00:32:16,809
Han ska gifta sig med dig!
636
00:32:24,467 --> 00:32:25,918
Herr Falcone.
637
00:32:26,002 --> 00:32:27,701
Detektiv.
638
00:32:27,836 --> 00:32:29,388
Vad är jag skyldig
nöjet?
639
00:32:29,472 --> 00:32:33,025
Jag undersöker
mordet på Anna fulford.
640
00:32:33,109 --> 00:32:35,461
Fulford...
641
00:32:35,545 --> 00:32:39,031
Anna fulford.
Du vet precis vem hon är.
642
00:32:39,115 --> 00:32:41,233
En ung man
som heter Jake Matthews
643
00:32:41,317 --> 00:32:42,583
Sa till dig var du kan hitta henne.
644
00:32:42,718 --> 00:32:45,170
Han sa att han inte visste vem
du pratade om.
645
00:32:45,254 --> 00:32:47,473
Nä, nu minns jag Jake.
646
00:32:47,557 --> 00:32:49,708
Han dödade det
fulford kvinna.
647
00:32:49,792 --> 00:32:51,358
Det är inte på mig.
648
00:32:51,493 --> 00:32:54,713
Vi vet båda
det var inte vad som hände.
649
00:32:54,797 --> 00:32:56,797
Det var det vi ledde
din far att tro.
650
00:32:56,932 --> 00:32:59,218
Det var ett knep.
651
00:32:59,302 --> 00:33:01,302
Ett knep?
652
00:33:01,437 --> 00:33:04,171
Tja, det skulle göra min
pappa väldigt arg.
653
00:33:05,608 --> 00:33:08,360
Miss fulford har inte
kränkt din organisation.
654
00:33:08,444 --> 00:33:10,863
Det var hennes fästman.
655
00:33:10,947 --> 00:33:13,799
Ändå har jag
ett rykte att upprätthålla.
656
00:33:13,883 --> 00:33:16,150
Underhålla
detta rykte
657
00:33:16,285 --> 00:33:19,386
Har redan kostat dig
en man, herr Falcone.
658
00:33:21,223 --> 00:33:23,475
Den här fröken fulford
betyder något för dig.
659
00:33:23,559 --> 00:33:25,377
Det är nej
din verksamhet.
660
00:33:25,461 --> 00:33:26,927
Jag förstår.
661
00:33:28,764 --> 00:33:31,083
Vi lämnar henne ifred.
662
00:33:31,167 --> 00:33:33,452
Men?
663
00:33:33,536 --> 00:33:35,387
En dag, när
tiden är rätt,
664
00:33:35,471 --> 00:33:38,038
Du kan återvända
tjänsten.
665
00:33:39,809 --> 00:33:41,075
Vad säger du?
666
00:33:42,411 --> 00:33:45,197
Så länge miss fulford lever,
du har mitt ord.
667
00:33:45,281 --> 00:33:47,615
Jag kommer att ge tillbaka tjänsten.
668
00:33:49,151 --> 00:33:51,218
Då har vi en deal.
669
00:34:02,999 --> 00:34:05,450
Inspektör, fortsätt.
Jag behöver en stund.
670
00:34:05,534 --> 00:34:06,967
Hitåt.
671
00:34:09,305 --> 00:34:10,589
Detektiv Murdoch.
672
00:34:10,673 --> 00:34:12,524
Ja.
673
00:34:12,608 --> 00:34:15,360
En kollega till mig,
en herr Leone,
674
00:34:15,444 --> 00:34:17,395
Kommer att bli
omhändertagen.
675
00:34:17,479 --> 00:34:20,398
Jag måste träffa dig på lördag
för att diskutera några alternativ.
676
00:34:20,482 --> 00:34:23,602
Herr Leone vittnade
mot oss.
677
00:34:23,686 --> 00:34:27,488
Min far har ruttnat
i fängelse sedan dess.
678
00:34:27,623 --> 00:34:29,508
Så du dödade henne.
679
00:34:29,592 --> 00:34:32,177
Jag hade ingenting
att göra med det.
680
00:34:32,261 --> 00:34:34,446
Det är inte vad
säger Jake.
681
00:34:34,530 --> 00:34:35,781
Du tog hans finger.
682
00:34:35,865 --> 00:34:37,783
Han är en lögnare.
683
00:34:37,867 --> 00:34:39,133
Jag är klar.
684
00:34:39,268 --> 00:34:40,852
Det är jag inte.
685
00:34:40,936 --> 00:34:44,489
Om Mr Falcone
ville ha henne död,
686
00:34:44,573 --> 00:34:46,058
Han skulle ha dödat henne.
687
00:34:46,142 --> 00:34:49,376
Och du också,
för att du ljuger för oss.
688
00:34:49,511 --> 00:34:52,980
- Är det ett hot?
– Det är ett faktum.
689
00:34:53,115 --> 00:34:56,301
Och eftersom du lever,
det är uppenbart att vi har gjort det
690
00:34:56,385 --> 00:34:58,452
Ingen av dessa saker.
691
00:35:07,730 --> 00:35:09,381
Så, Falcone Jr
verkligen tagit över, va?
692
00:35:09,465 --> 00:35:10,983
Ja. Och jag får
det distinkta intrycket
693
00:35:11,067 --> 00:35:13,267
Han har blivit ännu mer
hänsynslös än sin far.
694
00:35:13,402 --> 00:35:14,786
Det är det som är problemet
med söner, Murdoch.
695
00:35:14,870 --> 00:35:16,555
Man vet aldrig vad
du kommer att få.
696
00:35:16,639 --> 00:35:17,889
Herrar.
697
00:35:17,973 --> 00:35:20,492
Så, George,
ikväll är det kväll, är det?
698
00:35:20,576 --> 00:35:21,593
Ja, sir.
699
00:35:21,677 --> 00:35:23,095
Jag har köpt ringen
och allt.
700
00:35:23,179 --> 00:35:25,364
Det verkar som att vi betalar dig
för mycket pengar, bugalugs.
701
00:35:25,448 --> 00:35:28,749
Det är fantastiskt.
Grattis.
702
00:35:28,884 --> 00:35:30,335
Det har hon inte
accepterat ännu, sir.
703
00:35:30,419 --> 00:35:32,453
Åh, jag är säker på att hon kommer att göra det.
704
00:35:34,623 --> 00:35:36,775
Något pågår och du
har inte berättat om det.
705
00:35:36,859 --> 00:35:37,909
Ännu.
706
00:35:37,993 --> 00:35:39,745
Det är ingenting.
Jag hanterar det. Kom hit.
707
00:35:39,829 --> 00:35:40,979
Vad?
708
00:35:41,063 --> 00:35:43,183
Jag fick ett kort av Marjorie
säger att jag inte längre var det
709
00:35:43,298 --> 00:35:44,549
En medlem av
damernas skrå!
710
00:35:44,633 --> 00:35:45,633
åh! Så vad?
711
00:35:45,768 --> 00:35:47,301
Sedan gick jag till min
nykterhetsmöte
712
00:35:47,436 --> 00:35:49,588
Och de berättade för mig
Jag var inte längre välkommen.
713
00:35:49,672 --> 00:35:52,906
Jag har haft problem
med överkonstapeln.
714
00:35:53,041 --> 00:35:54,108
Mm-hm.
715
00:35:54,243 --> 00:35:55,160
Det gillar han inte
Jag har ställt frågor
716
00:35:55,244 --> 00:35:56,895
Av en medinspektör.
717
00:35:56,979 --> 00:35:59,631
Vad har det
med Marjorie att göra?
718
00:35:59,715 --> 00:36:02,015
Den här inspektören
vet om nomi.
719
00:36:02,151 --> 00:36:03,669
Åh.
720
00:36:03,753 --> 00:36:05,971
Han börjar rykten.
721
00:36:06,055 --> 00:36:08,407
Och vad med Bobby i
fängelse, ja, det...
722
00:36:08,491 --> 00:36:10,442
Det ser inte rätt ut
om en inspektör
723
00:36:10,526 --> 00:36:12,511
Har så många skelett
i hans garderob.
724
00:36:12,595 --> 00:36:14,779
De vill att jag ska gå i pension.
725
00:36:14,863 --> 00:36:16,763
Avgå?
726
00:36:16,898 --> 00:36:19,384
Om jag går nu,
Jag får full pension.
727
00:36:19,468 --> 00:36:20,986
Om inte, kommer de att försöka
och tvinga mig ut
728
00:36:21,070 --> 00:36:22,336
Och jag får ingenting.
729
00:36:22,471 --> 00:36:23,655
Du kan inte ge efter.
730
00:36:23,739 --> 00:36:25,157
Vi klarar oss.
731
00:36:25,241 --> 00:36:27,459
Tänk om alla
får reda på nomi?
732
00:36:27,543 --> 00:36:31,077
Jag skäms inte
av min familj.
733
00:36:31,213 --> 00:36:33,832
Inte jag heller.
734
00:36:33,916 --> 00:36:35,315
Sedan slåss vi.
735
00:36:37,853 --> 00:36:39,671
Åh, åh, Henry.
736
00:36:39,755 --> 00:36:41,173
Jag är så glad att det
har du tillbaka.
737
00:36:41,257 --> 00:36:43,208
Jag lovar att vi aldrig kommer att göra det
vara isär igen, ru-ru.
738
00:36:43,292 --> 00:36:45,159
Jag tror inte
Jag kunde ha överlevt
739
00:36:45,294 --> 00:36:46,760
Ännu en dag utan dig.
740
00:36:46,895 --> 00:36:48,413
Denna plats är fruktansvärd.
741
00:36:48,497 --> 00:36:50,764
Tja, jag kan inte leva utan
du heller, min turtelduva.
742
00:36:50,899 --> 00:36:53,767
Det är bara så svårt att tro
vi ska skaffa barn.
743
00:36:53,902 --> 00:36:56,755
Jag antar, verkligen,
Jag är bara rädd.
744
00:36:56,839 --> 00:36:59,291
Åh, henny, det är jag också.
745
00:36:59,375 --> 00:37:01,093
Jag vet, ruthie.
746
00:37:01,177 --> 00:37:03,443
Det är därför det är okej
om du blir lite ekorrelig.
747
00:37:03,579 --> 00:37:05,230
Squirrelly?
748
00:37:05,314 --> 00:37:07,065
Vad är det
ska betyda?
749
00:37:07,149 --> 00:37:08,982
Ibland säger jag saker
att vara hjälpsam
750
00:37:09,117 --> 00:37:11,203
Och så du
bli väldigt upprörd.
751
00:37:11,287 --> 00:37:13,472
Hjälpsamma saker som att berätta för mig
vad ska man göra, är det det?
752
00:37:13,556 --> 00:37:15,841
Tja, om det är något sånt
kan skada barnet, då ja!
753
00:37:15,925 --> 00:37:17,391
Henrik hieronymus
Higgins-nyhet!
754
00:37:17,526 --> 00:37:19,311
Du kommer ut ur det här huset
just i detta ögonblick.
755
00:37:19,395 --> 00:37:20,894
Jag vill aldrig
att se dig igen!
756
00:37:21,029 --> 00:37:23,130
du vet,
ordet galning
757
00:37:23,265 --> 00:37:24,983
Bokstavligen kommer
från ordet måne.
758
00:37:25,067 --> 00:37:27,919
åh! låt mig vara.
Bara gå ut!
759
00:37:28,003 --> 00:37:29,721
Med nöje.
760
00:37:29,805 --> 00:37:31,356
Henry. Henry.
761
00:37:31,440 --> 00:37:33,473
Han... Henry.
762
00:37:36,678 --> 00:37:38,663
Åh, du är hemma.
Vilken överraskning.
763
00:37:38,747 --> 00:37:40,232
Jag har hittat en ny
hushållerska.
764
00:37:40,316 --> 00:37:41,682
Hans referenser
är oklanderliga.
765
00:37:41,817 --> 00:37:43,001
Ursäkta mig?
766
00:37:43,085 --> 00:37:44,685
Jag gör mig av med Helga.
767
00:37:46,288 --> 00:37:47,506
Det är roligt?
768
00:37:47,590 --> 00:37:49,541
Bara det du tror att du har
myndigheten att göra det.
769
00:37:49,625 --> 00:37:51,576
Hon har fått ordning på huset
sedan jag var barn.
770
00:37:51,660 --> 00:37:55,080
Jag ges ingen respekt
som damen i detta hus.
771
00:37:55,164 --> 00:37:56,281
Jag ger henne
en veckas varsel.
772
00:37:56,365 --> 00:37:57,482
Nej, det är du inte.
773
00:37:57,566 --> 00:37:59,084
Hon sköter det här huset bra
och hon blundar
774
00:37:59,168 --> 00:38:00,100
Till mina peccadillos.
775
00:38:00,235 --> 00:38:02,035
- Hon stannar.
- Jag är din fru!
776
00:38:02,170 --> 00:38:03,637
Jag är trött på det här.
Jag går ut.
777
00:38:03,772 --> 00:38:05,924
Jag kanske inte är här
när du kommer tillbaka.
778
00:38:06,008 --> 00:38:09,243
Varför, fru Carmichael,
självklart kommer du att göra det.
779
00:38:22,191 --> 00:38:23,708
Tack för att du kom.
780
00:38:23,792 --> 00:38:25,310
Inte säker på varför.
781
00:38:25,394 --> 00:38:26,927
Vad gjorde du
vill säga?
782
00:38:28,997 --> 00:38:32,633
Llewellyn, snälla, lyssna. jag...
783
00:38:35,070 --> 00:38:37,371
- Okej.
- Jag lämnar henne.
784
00:38:39,141 --> 00:38:41,475
Jag var rädd
av att vara med dig
785
00:38:41,610 --> 00:38:43,862
Och vad det betyder.
786
00:38:43,946 --> 00:38:46,431
Så jag sa att jag skulle
gifta sig med Clara.
787
00:38:46,515 --> 00:38:50,016
- Hon är med barn.
- Av en man som lämnade henne.
788
00:38:50,152 --> 00:38:51,685
Vad är det för skillnad?
789
00:38:51,820 --> 00:38:53,405
Du höll med
att vara pappan.
790
00:38:53,489 --> 00:38:55,722
Jag kan inte gå
klar med det.
791
00:38:58,560 --> 00:39:01,012
Låt oss gå bort tillsammans,
till-till-till Frankrike,
792
00:39:01,096 --> 00:39:03,096
Eller Grekland.
793
00:39:04,766 --> 00:39:06,918
Vi kunde ha
ett lyckligt liv där.
794
00:39:07,002 --> 00:39:08,768
Glad?
795
00:39:09,972 --> 00:39:12,524
Ge upp våra liv här?
Kross den unga kvinnans hjärta?
796
00:39:12,608 --> 00:39:15,360
Du gav ett löfte
till henne, Jack.
797
00:39:15,444 --> 00:39:17,996
Men det vore en lögn.
798
00:39:18,080 --> 00:39:21,800
Ja, en lögn
du har redan berättat.
799
00:39:21,884 --> 00:39:23,969
Du gjorde fel
grej med mig.
800
00:39:24,053 --> 00:39:26,787
Gör rätt av henne.
801
00:39:26,922 --> 00:39:28,573
Nu, låt mig få
vidare med mitt liv.
802
00:39:28,657 --> 00:39:30,991
- En sista drink?
- Nej. Nej.
803
00:39:35,864 --> 00:39:39,251
Hej, det är min slags koppar.
804
00:39:39,335 --> 00:39:41,185
Vad är det
ska betyda?
805
00:39:41,269 --> 00:39:44,055
Varje gång jag ser dig är du det
på ett dryckesställe.
806
00:39:44,139 --> 00:39:45,706
Äh-ha.
807
00:39:46,809 --> 00:39:48,742
- Du kliver därifrån.
- Vad är det som händer?
808
00:39:48,877 --> 00:39:51,263
- Någon förföljer mig.
- Ah, ah! Lägg bort det.
809
00:39:51,347 --> 00:39:52,979
Jag försvarar mig.
810
00:39:53,114 --> 00:39:54,833
- Du vill vara en slug kille, va?
- Släpp mig!
811
00:39:54,917 --> 00:39:56,568
Vill du vara en slug kille?
812
00:39:56,652 --> 00:39:58,970
Han höll
detta på dig.
813
00:39:59,054 --> 00:40:01,154
Så ge mig en anledning
Jag borde inte skjuta honom.
814
00:40:01,289 --> 00:40:03,690
För jag tar in honom.
Lägg bort det.
815
00:40:12,801 --> 00:40:14,286
Ska du inte tacka mig?
816
00:40:14,370 --> 00:40:15,720
För vad?
817
00:40:15,804 --> 00:40:17,504
Gör ditt jobb åt dig.
818
00:40:24,513 --> 00:40:26,446
Så, vad är ditt spel,
ung man?
819
00:40:29,852 --> 00:40:31,718
Hörde du mig inte?
820
00:40:31,853 --> 00:40:34,021
Ta mig till detektiv
William Murdoch.
821
00:40:38,794 --> 00:40:39,826
Okej.
822
00:40:55,210 --> 00:40:57,295
Jag är ledsen,
men vi måste stänga.
823
00:40:57,379 --> 00:40:58,779
Det kan inte vara så.
824
00:40:58,914 --> 00:41:00,665
Det är bara...
825
00:41:00,749 --> 00:41:02,749
Åh.
826
00:41:05,954 --> 00:41:08,573
Det var hon
ska vara här.
827
00:41:08,657 --> 00:41:11,977
Tja, hon kanske behövde
att ta hand om något, sir.
828
00:41:12,061 --> 00:41:14,895
Så, god natt.
829
00:41:17,499 --> 00:41:18,765
Ja, okej.
830
00:41:20,769 --> 00:41:22,587
En avgift för
ett glas vatten?
831
00:41:22,671 --> 00:41:25,372
Nej, nej.
Absolut inte.
832
00:41:27,209 --> 00:41:28,426
Okej, ja,
Jag är polis.
833
00:41:28,510 --> 00:41:30,362
Jag antar att jag inte kan...
834
00:41:30,446 --> 00:41:32,831
Men du borde vara...
835
00:41:32,915 --> 00:41:34,247
Åh!
836
00:41:41,657 --> 00:41:43,908
Jag förstår
du ville träffa mig.
837
00:41:43,992 --> 00:41:46,344
Är du här för att erkänna?
838
00:41:46,428 --> 00:41:48,562
Handlar detta om vad som hände
i restaurangen?
839
00:41:51,199 --> 00:41:52,617
Min mamma berättade för mig
om dig.
840
00:41:52,701 --> 00:41:56,036
Din mamma.
Var är hon?
841
00:41:58,006 --> 00:41:59,806
Hon är död.
842
00:42:02,144 --> 00:42:04,129
Jag är ledsen.
843
00:42:04,213 --> 00:42:06,264
När dog hon?
844
00:42:06,348 --> 00:42:08,482
För två dagar sedan.
845
00:42:20,962 --> 00:42:22,195
Är det här hon?
846
00:42:32,574 --> 00:42:33,840
Vad heter du?
847
00:42:33,975 --> 00:42:36,376
- Harry.
- Harry.
848
00:42:38,614 --> 00:42:40,899
Det var det
min fars namn.
849
00:42:40,983 --> 00:42:42,849
Va?
850
00:42:42,984 --> 00:42:45,303
När föddes du?
851
00:42:45,387 --> 00:42:47,906
– 11 mars.
- Vilket år?
852
00:42:47,990 --> 00:42:49,656
1900.
853
00:42:54,930 --> 00:42:57,964
Det kommer att vara allt, detektiv.
Tack.
854
00:43:08,743 --> 00:43:11,029
När gjorde du senast
se din far?
855
00:43:11,113 --> 00:43:13,079
Jag har aldrig gjort det.
856
00:43:13,215 --> 00:43:15,682
Det har bara varit
mamma och jag.
857
00:43:17,819 --> 00:43:19,886
Har hon någonsin berättat för dig
något om honom?
858
00:43:20,889 --> 00:43:23,289
Hon sa att hon träffade honom
i England,
859
00:43:23,425 --> 00:43:25,392
Att han var polis.
860
00:43:26,528 --> 00:43:28,695
Gode gud.
861
00:43:31,114 --> 00:43:32,963
du är han,
är inte du?
862
00:43:36,638 --> 00:43:37,837
Jag är.